Temas

Wislawa Szymborska. Alabanza de mi hermana

Pubicado el : 06-11-2020 13:46:43
Categorias : POEMAS DEL JUEVES , Poesía Polaca

Alabanza de mi hermana

Mi hermana no escribe poemas
y es improbable que de pronto comience a escribir poemas.
Le viene de su madre, que no escribía poemas,
y de su padre, que tampoco escribía poemas.
Bajo el techo de mi hermana me siento a salvo:
nada impulsaría al marido de mi hermana a escribir poemas.
Y aunque suene como un poema de Adam Macedonski,
ninguno de mis parientes se ocupa de escribir poemas.
En el escritorio de mi hermana no hay poemas viejos
ni nuevos en su bolso.
Y cuando mi hermana me invita a cenar,
sé que no tiene intenciones de leerme poemas.
Hace magníficas sopas sin esfuerzo,
y el café no se derrama sobre sus manuscritos.
En muchas familias nadie escribe poemas,
pero cuando lo hacen, rara vez es sólo una persona.
Algunas veces la poesía fluye en cascadas de generaciones
que ocasionan temibles corrientes en las relaciones familiares.
Mi hermana cultiva una prosa hablada decente,
pero toda su producción literaria está en tarjetas postales veraniegas
que prometen la misma cosa cada año:
que cuando vuelva me contará todo,
todo,
todo.

Wislawa Szymborska


Traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia

Puedes escuchar el poema leído aquí por Solar del Bruto (Botón derecho, abrir en nueva pestaña).


Wislawa Szymborska (Kórnik, 1923-Cracovia, 2012), Poesía no completa, Fondo de Cultura Económica de España, 2011

Más sobre Wislawa Szymborska





Compartir este contenido

Ver todos los comentarios (2)

José Veinte Genario


11-03-2017 16:45:17

Conversación entre compadres, un poco como la: 'Conversación entre españoles', en: 'Rayuela', de Julio Cortázar: -> 'Yo a mi nuevo novio, le he contado, todo, todo... ¿Pero de verdad, todo? -Sí, sí.. -¡Pues vaya memorión, chica!

Laura


09-03-2017 17:30:59

Me gusta mucho el poema, gracias por cada jueves!!

Añadir un comentario

 (con http://)

Magnífico
Ayer a mediodía encargué varios libros, a los pocos minutos recibo los correos de confirmación del envío y antes de veinticuatro horas tengo los libros en perfectas condiciones. Muchas gracias y espero tener ocasión de volver a trabajar con ustedes.
Manuel Gómez
12/06/2018
Todo perfecto
El envío ha llegado en 2 días desde que se formalizó el pago. El embalaje protege a los volúmenes a prueba de cualquier golpe o imprevisto; han llegado perfectos. Los libros en sí están en un estado muy bueno, más allá del inevitable amarilleamiento de las hojas por tener 40 años. Encantado porque no era posible encontrarlos en librerías convencionales.
Jorge
10/05/2018

Newsletter