Temas

Vladimír Holan. Los ojos del hombre

Pubicado el : 05-03-2015 10:33:00
Categorias : POEMAS DEL JUEVES , Vladimír Holan

 
 
Los ojos del hombre
 
Lo que son los propios ojos, el hombre lo sabe sólo por las mujeres,
y no precisamente por las mujeres
que se miran al espejo cuando oscurece,
y no precisamente en el momento
en que se para el reloj y la leña se apaga
y los árboles copulan con el viento de adviento.
 
Tú lo supiste un día por una gitana
sentada junto a una taza de café ya frío,
mientras en los campos se oía la trilladora...
comprendiste entonces que el pudor y la picardía
son también palabras indirectas...
 
La segunda vez fue durante un escándalo nocturno en Gahatagat.
No sabes siquiera si ella estaba casada con otro,
pero lo de los ojos te lo dijo
como si los dos estuviéramos en un lugar sin retorno,
como si los dos hubiéramos perdido nuestra infancia.
 
Entonces, con los sentimientos de un asesino por celos,
comprendiste
qué es un beso sólo prestado, no entregado...
 
Vladimír Holan.
Versión de Clara Janés.
 
Puedes escuchar el poema aquí leído por Solar del Bruto.
 
Nota sobre Holan
 
En Hoy es Arte Vladimír Holan
 
HOLAN, Vladimír. Dolor / Vladimír Holan ; traducción y prólogo de
Clara Janes. -- Madrid : Hiperión, 1986
ISBN 8475171931 (Poesía Hiperión ; 95)
 
HOLAN, Vladimír. La gruta de las palabras / Vladimír Holan ; traducción
y prólogo de Clara Janés. -- Barcelona : Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2011
ISBN: 978-84-8109-904-1 (Colección Poesía)
 
 
 
 
 
 
 
 

Compartir este contenido

Añadir un comentario

 (con http://)

Pedido
Un servicio genial: el libro ha viajado bien protegido y, por tanto, me ha llegado intacto; envío con seguimiento y súper rápido (pago seguro, me avisaron enseguida de la formalización del pedido y sus pasos y ha llegado de un día para otro, supongo que depende de la zona, pero el que se muevan nada más hacer el pedido, agiliza); y sobre el libro en sí, en condiciones conforme indica la descripción en la web. Se nota la dedicación por la presentación de la información en la web (con fotos de los libros, índices, descripción del estado) y por el cuidado de los libros, como el que me ha llegado. Repetiré seguro!
Ana María
03/06/2021
Magnífico
Ayer a mediodía encargué varios libros, a los pocos minutos recibo los correos de confirmación del envío y antes de veinticuatro horas tengo los libros en perfectas condiciones. Muchas gracias y espero tener ocasión de volver a trabajar con ustedes.
Manuel Gómez
12/06/2018

Newsletter