Temas

Szymborska, Wisława. Hijos de la época

Pubicado el : 08-03-2018 10:20:36

 

 
 
 
HIJOS DE LA ÉPOCA
 
Somos hijos de nuestra época
y nuestra época es política.
Todos tus, mis, nuestros, vuestros
problemas diurnos, y los nocturnos,
son problemas políticos.
Quieras o no,
tus genes tienen un pasado político,
tu piel un matiz político
y tus ojos una visión política.
Cuanto dices produce una resonancia,
cuanto callas implica una elocuencia
inevitablemente política.
 
Incluso al caminar por bosques y praderas
das pasos políticos
en terreno político.
Los poemas apolíticos son también políticos,
y en lo alto resplandece la luna,
un cuerpo ya no lunar.
Ser o no ser, ésta es la cuestión.
¿Qué cuestión?, adivina corazón:
una cuestión política.
 
Adquirir significado político
ni siquiera requiere ser humano.
Basta ser petróleo,
pienso compuesto o materia reciclada.
O la mesa de debates de diseño
durante meses discutido.
¿Redonda?. ¿Cuadrada?.
Qué mesa es mejor para deliberar 
acerca de la vida y de la muerte.
  
Mientras perecía gente, 
morían animales, ardían casas
y los campos se quedaban yermos
como en épocas remotas 
y menos políticas.
  
Wisława Szymborska
Traducción de Ana María Moix y Jerzy Wojciech Slawomirski 

Puedes escuchar el poema leído por Solar del Bruto aquí
(botón dcho. abrir en nueva pestaña)
 
Szymborska, Wisława. Paisaje con grano de arena / Wisława Szymborska. – Barcelona : Lumen, 2006 (Poesia) 
9788426427953


De reciente aparición su prosa en Malpaso ediciones:


Szymborska, Wisława. Prosas reunidas / Wislawa Szymborska. --
Barcelona : Malpaso, 2017

9788416665617





Compartir este contenido

Añadir un comentario

 (con http://)

Magnífico
Ayer a mediodía encargué varios libros, a los pocos minutos recibo los correos de confirmación del envío y antes de veinticuatro horas tengo los libros en perfectas condiciones. Muchas gracias y espero tener ocasión de volver a trabajar con ustedes.
Manuel Gómez
12/06/2018
Todo perfecto
El envío ha llegado en 2 días desde que se formalizó el pago. El embalaje protege a los volúmenes a prueba de cualquier golpe o imprevisto; han llegado perfectos. Los libros en sí están en un estado muy bueno, más allá del inevitable amarilleamiento de las hojas por tener 40 años. Encantado porque no era posible encontrarlos en librerías convencionales.
Jorge
10/05/2018

Newsletter