Temas

Nieve de Vladimír Holan

Pubicado el : 12-01-2017 08:38:50
Categorias : POEMAS DEL JUEVES , Poesía Checa

 

 
 
Nieve
 
La nieve empezó a caer a medianoche. Y es verdad
que donde se está mejor es sentado en la cocina
aunque sea la cocina del insomnio.
Allí hace calor, te preparas algo, bebes vino
y miras por la ventana la eternidad familiar.
Por qué ibas a torturarte por saber si nacimiento y muerte
son sólo puntos,
puesto que la vida no es una línea recta.
Por qué ibas a atormentarte al ver el calendario
y a preocuparte por el valor que está en juego.
¿Y por qué ibas a admitir que no tienes
ni para zapatos para Saskia?
¿Y por qué ibas a envanecerte
de que sufres más que los demás?
 
Aunque en la tierra no existiera el silencio
ese nevar lo habría inventado ya en su sueño.
Estás solo. Ningún gesto. Nada de qué hacer gala.

Vladimír Holan
Traducción de Clara Janés

Puedes escuchar el poema leído por Solar del Bruto aquí (Botón derecho. 
Abrir enlace en una pestaña nueva)

Más sobre V. Holan.

En su voz

Kampa un homenaje de Clara Janés a Vladimír Holan
 

HOLAN, Vladimir. Dolor / Vladimír Holan ; traducción y prólogo de Clara Janés.
-- Madrid : Hiperión, 1986
ISBN 8475171931 (Poesía Hiperión ; 95)





Compartir este contenido

Añadir un comentario

 (con http://)

Magnífico
Ayer a mediodía encargué varios libros, a los pocos minutos recibo los correos de confirmación del envío y antes de veinticuatro horas tengo los libros en perfectas condiciones. Muchas gracias y espero tener ocasión de volver a trabajar con ustedes.
Manuel Gómez
12/06/2018
Todo perfecto
El envío ha llegado en 2 días desde que se formalizó el pago. El embalaje protege a los volúmenes a prueba de cualquier golpe o imprevisto; han llegado perfectos. Los libros en sí están en un estado muy bueno, más allá del inevitable amarilleamiento de las hojas por tener 40 años. Encantado porque no era posible encontrarlos en librerías convencionales.
Jorge
10/05/2018

Newsletter