Temas

Michel, Jean-Paul. Antaño fui ese delgado joven...

Pubicado el : 24-05-2018 09:55:37



 

“Antaño fui ese delgado joven…”
 
Antaño fui ese delgado joven – en la terraza, allí – cerveza
a la cereza, ante el puerto – piel fina aire seguro cabello contento
 
hablando, en la luz – cicatriz
sobre el labio (él, la mejilla) frente clara ante
infinitos de futuro adorable.
Lo que uno es, lo ignora.
 
Sandalias de cuero, ya – camisas militares, bolsa –
Esta paz esta audacia la confianza
de quien no quiere dudar – desenvuelto, ligero, tranquilo –
De grasa, ni una onza; la piel una seda
desconocida deseable – los ojos al cielo de las I
luminaciones 
 
¡Perdida ahora la mueca del Ángel!
Ojeada al espejo ves
la frente viuda, el ojo caído – la mejilla pesa.
Tu rostro traicionó. La tinta sola
es fiel.
 
San Firenzu, 07.08.98
 
Jean-Paul Michel
Versión de Antonio Alarcón

Puedes escuchar el poema leído en el Solar del Bruto aquí (botón dcho.
abrir en nueva pestaña).
 
Michel, Jean-Paul. Defiéndete, belleza violenta / Jean-Paul Michel ;  
traducción de Antonio Alarcón. – Madrid : Amargord, 2016
(Transatlántica ; 37)
9788416762378

Otra referencia en Los libros de la resistencia
  
++++++++++++++++++++++++++++++++
“Jadis, je fus ce fin jeune homme…”
 
Jadis, je fus ce fin jeune homme – à la terrasse, la – bière
à la cerise, devant le port – peau fine air sûr cheveu gai
 
devisant, dans la lumière – cicatrice
sur la lèvre (lui, la joue) front clair devant
des infinis d’avenir adorable.
Ce que l’on est, on l’ignore.
 
Sandales de cuir, déjà – chemises militaires, sac –
Cette paix cette audace la confiance
de qui ne veut pas douter – découplé, léger, lisse –
De graisse, pas une once ; la peau une soie
méconnue désirable – les yeux au ciel des I
luminations
 
Perdue maintenant la moue d’Ange !
Coup d’oeil dans la glace tu vois
le front veuf, l’oeil lourd – la joue pèse.
Ton visage a trahi. L’encre seule
est fidèle.
                             
San Firenzu, 07.08.98
 
Jean-Paul Michel




Compartir este contenido

Añadir un comentario

 (con http://)

Ref.- 96992
Ejemplar entregado segun las condiciones anunciadas. Envio rapido y seguro. 100 % RECOMENDABLE.
Manuel Perdigones
21/08/2018
Magnífico
Ayer a mediodía encargué varios libros, a los pocos minutos recibo los correos de confirmación del envío y antes de veinticuatro horas tengo los libros en perfectas condiciones. Muchas gracias y espero tener ocasión de volver a trabajar con ustedes.
Manuel Gómez
12/06/2018

Newsletter