Temas

Michel, Jean-Paul. Antaño fui ese delgado joven...

Pubicado el : 24-05-2018 09:55:37



 

“Antaño fui ese delgado joven…”
 
Antaño fui ese delgado joven – en la terraza, allí – cerveza
a la cereza, ante el puerto – piel fina aire seguro cabello contento
 
hablando, en la luz – cicatriz
sobre el labio (él, la mejilla) frente clara ante
infinitos de futuro adorable.
Lo que uno es, lo ignora.
 
Sandalias de cuero, ya – camisas militares, bolsa –
Esta paz esta audacia la confianza
de quien no quiere dudar – desenvuelto, ligero, tranquilo –
De grasa, ni una onza; la piel una seda
desconocida deseable – los ojos al cielo de las I
luminaciones 
 
¡Perdida ahora la mueca del Ángel!
Ojeada al espejo ves
la frente viuda, el ojo caído – la mejilla pesa.
Tu rostro traicionó. La tinta sola
es fiel.
 
San Firenzu, 07.08.98
 
Jean-Paul Michel
Versión de Antonio Alarcón

Puedes escuchar el poema leído en el Solar del Bruto aquí (botón dcho.
abrir en nueva pestaña).
 
Michel, Jean-Paul. Defiéndete, belleza violenta / Jean-Paul Michel ;  
traducción de Antonio Alarcón. – Madrid : Amargord, 2016
(Transatlántica ; 37)
9788416762378

Otra referencia en Los libros de la resistencia
  
++++++++++++++++++++++++++++++++
“Jadis, je fus ce fin jeune homme…”
 
Jadis, je fus ce fin jeune homme – à la terrasse, la – bière
à la cerise, devant le port – peau fine air sûr cheveu gai
 
devisant, dans la lumière – cicatrice
sur la lèvre (lui, la joue) front clair devant
des infinis d’avenir adorable.
Ce que l’on est, on l’ignore.
 
Sandales de cuir, déjà – chemises militaires, sac –
Cette paix cette audace la confiance
de qui ne veut pas douter – découplé, léger, lisse –
De graisse, pas une once ; la peau une soie
méconnue désirable – les yeux au ciel des I
luminations
 
Perdue maintenant la moue d’Ange !
Coup d’oeil dans la glace tu vois
le front veuf, l’oeil lourd – la joue pèse.
Ton visage a trahi. L’encre seule
est fidèle.
                             
San Firenzu, 07.08.98
 
Jean-Paul Michel




Compartir este contenido

Añadir un comentario

 (con http://)

Magnífico
Ayer a mediodía encargué varios libros, a los pocos minutos recibo los correos de confirmación del envío y antes de veinticuatro horas tengo los libros en perfectas condiciones. Muchas gracias y espero tener ocasión de volver a trabajar con ustedes.
Manuel Gómez
12/06/2018
Todo perfecto
El envío ha llegado en 2 días desde que se formalizó el pago. El embalaje protege a los volúmenes a prueba de cualquier golpe o imprevisto; han llegado perfectos. Los libros en sí están en un estado muy bueno, más allá del inevitable amarilleamiento de las hojas por tener 40 años. Encantado porque no era posible encontrarlos en librerías convencionales.
Jorge
10/05/2018

Newsletter